Yuuenchi de Chiayi (Parc de Chiayi)
1937, huile sur toile, 130,2×162,5cm, Collection du Musée des beaux-arts de Taïwan
翻譯:黃彬茹
審稿:林待吟
校對:黃彬茹
Un grand arbre est dressé au centre du tableau comme s’il soutenait le monde. Des branches comme des tentacules s’étendent de manière continue vers l’étang. Sous le grand arbre, le pont sacré et la lanterne rouges semblent fredonner des formulaires magiques. Les cygnes, les canards de Barbarie et les grues blanches dans l’étang nagent ensemble dans cet univers merveilleux.
Dans la peinture se trouvent, nous semble-t-il, divers éléments culturels de l’Occident et de l’Orient qui coexistent et prospèrent sous l’arbre du phénix. C’est peut-être le monde idéal pour le peintre.
by Emery Chen