Xihuifang
vers 1932, huile sur toile, 117×91cm, collection privée.
翻譯:黃彬茹
審稿:林待吟
校對:黃彬茹
Sous le soleil éclatant du sud du pays, un arbre au feuillage fort touffu donne aux passants qui circulent un petit emplacement à l’abri du soleil. Les chariots de vendeurs ambulants chargés de fruits et de rafraîchissements semblent montrer le climat torride de l’île tropicale. Trois femmes vêtues de kimonos, de qipaos, de robes occidentales provenant de cultures différentes se croisent dans les ruelles en ville. La silhouette la plus sobre que l’on rencontre dans cet endroit est celle d’un ouvrier légèrement bossu portant une palanche. Cet après-midi devant Xihuifang semble paisible et calme, mais en réalité, le chuchotement de chacun résonne derrière ce tableau.
By Emery Chen