Vue du site de l’emplacement des anciens canons de Tamsui-SB20: 35.11.14
1935, encre sur papier, 13.5×18.2cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校稿:徐鵬飛
La fumée de la bataille s’est dissipée depuis longtemps et ses restes demeurent dans la paix et le silence. Il ne reste plus qu’une plate-forme ruinée et quelques débris de muret, et le bruit de la mitraille des forces françaises et japonaises s’est éloigné. Une explosion avait détonné derrière la muraille et les ruines de la forteresse effondrée étaient encore visibles lorsque Chen Cheng-po a réalisé cette equisse. La vue se prolonge au-delà des murailles, jusqu’au toit d’une maison située à proximité du terrain de golf, alors que des oiseaux survolent l’horizon éclairci. Les deux montagnes au fond sont les témoins silencieux des tourments de l’histoire, les siècles de l’homme passent en un clin d’œil alors qu’elles demeurent verdoyantes.
By Emery Chen