Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Vue du fort San domingo-SB20: 35.11.14

 1935, encre sur papier, 13.5×18.2cm, collection privée


翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校稿:徐鵬飛


La colline de la forteresse qui domine la rivière Tamsui porte une forteresse aux formes cubiques qui semble être un guerrier écarlate surveillant les abords du fleuve de toute sa hauteur. Cependant, les bateaux à voile qui vont leur route sans se souvier de quoi que ce soit n’ont pas l’air de vouloir l’attaquer. On peut discerner la silhouette élégante d’une maison consulaire avec son toit et ses arches. Si l’artiste avait appliqué de la couleur, les rouges et verts auraient été mis en valeur par les nuances de la rivière, c’eût été une très jolie scène ! Sur le côté droit en bas de l’esquisse on peut voir un mât utilisé pour les signaux maritimes, avec un cordage qui semble dessiner une toile d’araignée. Quand viendra un grand navire, qui permettra d’accrocher à ce mât un pennon ?

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫Close Up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會