Vue du fort San domingo-SB20: 35.11.14
1935, encre sur papier, 13.5×18.2cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校稿:徐鵬飛
La colline de la forteresse qui domine la rivière Tamsui porte une forteresse aux formes cubiques qui semble être un guerrier écarlate surveillant les abords du fleuve de toute sa hauteur. Cependant, les bateaux à voile qui vont leur route sans se souvier de quoi que ce soit n’ont pas l’air de vouloir l’attaquer. On peut discerner la silhouette élégante d’une maison consulaire avec son toit et ses arches. Si l’artiste avait appliqué de la couleur, les rouges et verts auraient été mis en valeur par les nuances de la rivière, c’eût été une très jolie scène ! Sur le côté droit en bas de l’esquisse on peut voir un mât utilisé pour les signaux maritimes, avec un cordage qui semble dessiner une toile d’araignée. Quand viendra un grand navire, qui permettra d’accrocher à ce mât un pennon ?
By Emery Chen