Une scène au Parc de Chiayi
1934, huile sur toile, 73×91cm, collection privée
翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校稿:林待吟
« Wow, c’est ça, un singe ! »
La fille au chapeau n’arrive pas à cacher son excitation et accroche ses deux mains à la barrière. Bien que ce soit une petite cage, à ses yeux, c’est déjà un univers original. A côté d’elle, l’homme au costume à la mode s’appuie aussi nonchalamment sur la barrière et observe les singes qui sautent de haut en bas. Dans un coin du Parc de Chiayi, les adultes et les petits passent ensemble un après-midi tranquille près de la cage. Si vous pouviez entrer dans la scène peinte, sans doute, vous voudriez savoir vous aussi ce que les singes sont en train de faire, n’est-ce pas ?
By Emery Chen