Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Überreste einer ehemaligen Artilleriestellung in Tamsui-SB20: 35.11.14

1935, Feder und Tinte auf Papier, 13.5×18.2cm, Privatbesitz


翻譯:孫敏學
審稿:潘瑞娟
校稿:孫敏學


Der Pulverdampf auf dem alten Schlachtfeld hat sich längst verzogen und die Ruinen erscheinen friedlich und ruhig. Das Donnern japanischer und französischer Kanonen ist seit Jahrzehnten verhallt und von Fort Hobe bleiben nur noch Ruinen. Es gab eine Explosion auf der Rückseite der Mauer und zu Chen Cheng-pos Lebzeiten sind nur noch Überreste der Befestigung erhalten. Jenseits der Mauer fällt der Blick auf die Dächer von Gebäuden auf dem nahegelegenen Golfplatz und am klaren Himmel fliegen Vögel. In weiter Ferne haben zwei Berge den wechselhaften Verlauf der Geschichte miterlebt. Während die Welt einem steten Wandel unterliegt, sind die Berge grün wie ehedem.

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會