Überreste einer ehemaligen Artilleriestellung in Tamsui-SB20: 35.11.14
1935, Feder und Tinte auf Papier, 13.5×18.2cm, Privatbesitz
翻譯:孫敏學
審稿:潘瑞娟
校稿:孫敏學
Der Pulverdampf auf dem alten Schlachtfeld hat sich längst verzogen und die Ruinen erscheinen friedlich und ruhig. Das Donnern japanischer und französischer Kanonen ist seit Jahrzehnten verhallt und von Fort Hobe bleiben nur noch Ruinen. Es gab eine Explosion auf der Rückseite der Mauer und zu Chen Cheng-pos Lebzeiten sind nur noch Überreste der Befestigung erhalten. Jenseits der Mauer fällt der Blick auf die Dächer von Gebäuden auf dem nahegelegenen Golfplatz und am klaren Himmel fliegen Vögel. In weiter Ferne haben zwei Berge den wechselhaften Verlauf der Geschichte miterlebt. Während die Welt einem steten Wandel unterliegt, sind die Berge grün wie ehedem.
By Emery Chen