Tamsui après la pluie
vers 1937-1945, huile sur toile, 45.5×53cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
Sous le couvert nuageux de l’océan pacifique, Tamsui après la pluie semble enveloppée par une couche de fumée qui ressemble aux fumées d’un champ de bataille. Si le caractère « Zhu » 祝 (bénédiction) apporte une touche de joie, les quelques gens présents ne semblent pas avoir le cœur en fête. Leur cortège suit la rue Jiukan qui fait partie des vieux quartiers de Tamsui ; cet endroit un peu nostalgique devrait plutôt servir de cadre à une cérémonie d’adieu à sa terre natale. Chen Cheng-po trace ainsi les marques du temps et laisse sa trace dans l’histoire.
By Emery Chen