Station balnéaireau Mont Putuo
1930, huile sur toile, 60.4×71.8 cm, collection privée
翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校對:林待吟
Les visiteurs se laissent aller à marcher nonchalamment dans les vaguelettes. Parmi les vagues déferlantes de couleur grise moirées de blanc, on peut voir quelques silhouettes nager dans l’océan. L’atmosphère est décontractée. Cependant, le paysage de la nature dans la toile transmet tout de même une vision totalement différente. Les parois rocheuses bien érodées évoquent l’agitation turbulente des vagues. Il en résulte un retentissement de la marée dans des entassements de roches éparpillées à motifs complexes, comme si on pouvait l’entendre. En regardant la bordure de la mer devant cette montagne, seriez-vous surpris par l’émerveillement de la nature ou vous imprégneriez-vous de l’ambiance joyeuse à la plage ?
By Emery Chen