Phong cảnh Đạm Thủy (1)
năm 1934, tranh sơn dầu vẽ trên gỗ, kích thước 18.8×23.6cm, bộ sưu tập cá nhân
翻譯:阮荷安
審稿:陳凰鳳
校對:陳凰鳳
Đứng trên sườn núi đằng sau giáo đường, phong cảnh thị trấn nhỏ được thể hiện trong mắt nhà họa sĩ Trần Trừng Ba là một sự tương phản hết sức hài hòa, bầu trời và mặt nước sông trong xanh như viên ngọc bích; ngói lợp nhà, tường gạch, thân cây và những cánh buồm lại nhuốm một màu đỏ thâm trầm. Cái không khí ẩm ướt đặc thù của Đạm Thủy lan tỏa mù mịt trong khung cảnh của bức tranh, những đường nét thô mộc của cảnh vật trên bờ sông cũng tựa hồ như đang âm thầm lay động. Nhưng cảnh sông núi ở phía xa xa thì vắng lặng như tờ, những cánh buồm chầm chậm nhẹ lướt lặng lẽ soi bóng mình trên mặt nước sông. Ngọn cây khẽ lay động như ẩn dụ một làn gió nhẹ lướt qua, làm mờ nhạt đi sự đối nghịch giữa sắc xanh và đỏ, giữa cái tĩnh và động, dung hợp nên một cảm giác độc đáo đến tuyệt vời.
By Emery Chen