Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Phong cảnh Đạm Thủy (1)

năm 1934, tranh sơn dầu vẽ trên gỗ, kích thước 18.8×23.6cm, bộ sưu tập cá nhân


翻譯:阮荷安
審稿:陳凰鳳
校對:陳凰鳳


  Đứng trên sườn núi đằng sau giáo đường, phong cảnh thị trấn nhỏ được thể hiện trong mắt nhà họa sĩ Trần Trừng Ba là một sự tương phản hết sức hài hòa, bầu trời và mặt nước sông trong xanh như viên ngọc bích; ngói lợp nhà, tường gạch, thân cây và những cánh buồm lại nhuốm một màu đỏ thâm trầm. Cái không khí ẩm ướt đặc thù của Đạm Thủy lan tỏa mù mịt trong khung cảnh của bức tranh, những đường nét thô mộc của cảnh vật trên bờ sông cũng tựa hồ như đang âm thầm lay động. Nhưng cảnh sông núi ở phía xa xa thì vắng lặng như tờ, những cánh buồm chầm chậm nhẹ lướt lặng lẽ soi bóng mình trên mặt nước sông. Ngọn cây khẽ lay động như ẩn dụ một làn gió nhẹ lướt qua, làm mờ nhạt đi sự đối nghịch giữa sắc xanh và đỏ, giữa cái tĩnh và động, dung hợp nên một cảm giác độc đáo đến tuyệt vời.

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會