Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Les lavandières

date inconnue, huile sur toile, 23,9×33,7cm, collection privée


翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校對:林待吟


Au bord d’une source limpide, les femmes s’accroupissent et se baissent, elles frottent les vêtements avec force. Comme un miroir, l’eau reflète leurs silhouettes laborieuses. Profitant de ce moment où côte à côte elles lavent le linge, elles échangent les nouvelles du quartier, des petites histoires de famille, les dernières informations du coin. Derrière elles un enfant : il a suivi sa mère et le voici arrivé à l’endroit où on lave le linge ; il est sur le point de mettre son pied dans l’eau, prêt à bien s’amuser.

La scène des lavandières près de la source est un souvenir sympathique sur la terre de Taïwan. En contemplant ce tableau, on croirait entendre les clapotis de l’eau, le bavardage et le rire des femmes qui résonnent doucement sur la rive.

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫Close Up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會