Landschaftsskizze (115) – SB18: 34
1934, Tinte und Feder auf Papier, 12.5×18.5cm, Privatbesitz
翻譯:孫敏學
審稿:潘瑞娟
校對:孫敏學
Die Zeit fließt vorbei wie der Fluss, der Schiffsmast und der Strommast, die über den Fluss hinausragen, erscheinen als Koordinaten für das Alte und das Moderne. Die Sandbank in der Mitte des Flusses ist ebenfalls eine Metapher für die Zeit. Der feine Sand sammelt sich zunächst in der Strömung des Flusses und erodiert dann wieder. Der Guanyin-Berg am gegenüberliegenden Ufer symbolisiert eine noch gewaltigere Ansammlung von Zeit. Die Kammlinie des Berges zeichnet die Wendungen von Hunderttausenden von Jahren in den Himmel … Als Chen Cheng-po sein Skizzenbuch öffnete und sanft die Uferlandschaft von Tamsui skizzierte, skizzierte er gleichzeitig auch eine Geschichte der Zeit.
By Emery Chen