Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Giặt áo

không rõ năm sáng tác, tranh sơn dầu trên vải, khổ 23.9×33.7cm, bộ sưu tập cá nhân


翻譯:邵氏夏靈
審稿:羅氏麗寒
校對:邵氏夏靈


Bên dòng nước cạn mà trong, những người phụ nữ đang khom người ra sức vò quần áo, mặt nước trong vắt như gương, soi bóng dáng hình cần cù của họ. Những việc mới xảy ra trong làng, hay những chuyện vụn vặt trong gia đình, sẽ nhân lúc vai kề vai cùng nhau giặt giũ ở góc này mà trao đổi, nói cho nhau nghe. Và bên cạnh họ, là đứa trẻ theo mẹ đến chỗ giặt áo, đang buông thõng hai chân xuống nước thoả thích chơi đùa.

Giặt áo bên dòng nước là một hình ảnh rất đỗi quen thuộc trong ký ức về làng quê Đài Loan, khi chăm chú nhìn vào bức tranh này, ta dường như có thể nhìn thấy cả bọt nước đang tung tóe văng lên, và nghe thấy cả tiếng nước hòa cùng với tiếng người cười nói xì xào đang vang lên ở phía trên bờ.

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫Close Up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會