Esquisse de paysage (116)-SB18: 34
1934, encre sur papier, 12.5×18.5cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校對:徐鵬飛
À l’arrière-plan de l’esquisse se tient un bâtiment curieux, avec ses arches, son toit et ses cheminées, et prolongé par une autre construction sur l’arrière. Chaque détail constitue un indice nous conduisant à rechercher les traces de cette habitation sur de vieilles photos. Sur l’esquisse, on voit également une maison de bois entre deux allées : il s’agit de la maison d’une célébrité locale ; ne s’agirait-il pas d’un des amis de Chen Cheng-po ?
Les deux constructions étranges racontent en fait deux histoires différentes. A travers les arabesques du pinceau et de l’encre, le lecteur pourra probablement prendre mieux conscience de la complexité des couches composant l’histoire de Tamsui.
By Emery Chen