Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Esquisse de paysage (115) – SB18 : 34

1934, encre sur papier, 12.5×18.5cm, collection privée


翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校對:徐鵬飛


  Le temps s’écoule le long des berges comme un fleuve, mats et poteaux électriques surgissent de la rivière et font figure de signes visibles séparant l’ancien du moderne. Les bancs de sable au milieu de la rivière sont des métaphores du temps : il agit sur les choses comme l’eau sur les grains de sable, rassemblés puis avalés par le courant. Etalée le long de la la rivière Tamsui, la montagne Guanyin est du temps accumulé et sa silhouette découpée sur le ciel est comme une courbe témoignant du torrent des siècles…. dans son carnet d’esquisses, Chen Cheng-po a dessiné d’un trait léger les charmes du paysage de Tamsui mais aussi sa narration temporelle.

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會