Esquisse de paysage (115) – SB18 : 34
1934, encre sur papier, 12.5×18.5cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
審稿:陳鏡如
校對:徐鵬飛
Le temps s’écoule le long des berges comme un fleuve, mats et poteaux électriques surgissent de la rivière et font figure de signes visibles séparant l’ancien du moderne. Les bancs de sable au milieu de la rivière sont des métaphores du temps : il agit sur les choses comme l’eau sur les grains de sable, rassemblés puis avalés par le courant. Etalée le long de la la rivière Tamsui, la montagne Guanyin est du temps accumulé et sa silhouette découpée sur le ciel est comme une courbe témoignant du torrent des siècles…. dans son carnet d’esquisses, Chen Cheng-po a dessiné d’un trait léger les charmes du paysage de Tamsui mais aussi sa narration temporelle.
By Emery Chen