Điền viên
khoảng năm 1932, tranh sơn dầu trên vải, khổ 90.5×116cm, Bảo tàng Nghệ thuật Trung Hoa tại Thượng Hải lưu trữ.
翻譯:邵氏夏靈
審稿:羅氏麗寒
校對:邵氏夏靈
Người mẹ dắt tay con, chậm rãi đi xuống dốc núi. Chỉ một chốc lát nữa thôi, đôi bóng hình ấy sẽ khuất lấp khi rẽ vào khúc quanh lối nhỏ. Ở phía trước, người đàn ông với đòn gánh trên vai bước từng bước vững vàng, sắp sửa cùng hai mẹ con nọ đi lướt qua nhau. Hướng tới phía đằng xa, những luống ruộng với các loại cây trồng nhà nông trải đều song song nhau đã vẽ nên một khoảng không gian với những đường nét ngay ngắn, hài hòa, nơi đó còn được điểm xuyết bởi vài dáng hình người lao động đang chăm chỉ, cần cù làm việc. Cảnh điền viên trong tranh toát lên bầu không khí yên bình, tĩnh lặng, chúng ta dường như cũng có thể đặt bước chân mình vào con đường nhỏ ấy, mà cảm nhận thấy con gió nhỏ vi vu thổi xuyên qua các ngọn cây.
By Emery Chen