Début d’automne
1942, huile sur toile, 91×116,5cm, collection privée
翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校對:林待吟
Dans ce paysage décrivant un coin de la ville, des lignes géométriques se croisent, le toit en queue d’hirondelle du temple, le pignon de la maison en bois, des maisonnettes du style occidental… Toutes sortes de constructions composent une belle image rythmique. La branche du feuillu s’étend vigoureusement, les ombrages entourent le paysage. Même au début de l’automne, le sud montre une vitalité naturelle exubérante. Des vêtements sèchent paisiblement sur l’étendoir en bois. En regardant le monde extérieur à travers la balustrade, ressentez-vous aussi la paix et la tranquillité ?
By Emery Chen