Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Chở đầy mang về

năm 1936, tranh sơn dầu vẽ trên vải, kích thước 72,5×90,5cm, bộ sưu tập cá nhân


翻譯:阮荷安
審稿:陳凰鳳
校對:陳凰鳳


  Từ sườn dốc phía Bắc của thị trấn nhỏ nhìn về phía Đạm Thủy, khách bộ hành trên con đường lớn đang đi về phía khu dân cư với những ngôi nhà lợp ngói đỏ ở phía xa xa. Đi ngang qua con phố thì sẽ nhìn thấy vịnh cảng, những con tàu hơi nước bốc khói đang thả neo bên cầu cảng, thể hiện cái sinh khí sống động của một thương cảng. Phía ngoài mũi Tị Tử Đầu là dòng Đạm Thủy uốn lượn như một dải lụa, dãy núi Tiểu Bình Đính vắt ngang phía trên bức tranh thu gọn toàn bộ cảnh quang vào trong tranh. Khung cảnh ven rìa thị trấn nhỏ này thường ít được các nhà họa sĩ khác chú ý đến. Cách chọn góc cảnh khéo léo trong bức tranh cũng phản ánh được sự quan sát và trải nghiệm cuộc sống ở Đạm Thủy rất tỉ mỉ và tinh tế của nhà họa sĩ Trần Trừng Ba.  

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會