Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


Ansicht Tamsuis (1)

1934, öl auf Holz, 18.8×23.6cm, in Privatbesitz


翻譯:孫敏學


  Von seinem Standort auf einem kleinen Hügels hinter einer Kirche erscheint die Ansicht der kleinen Stadt in den Augen Chen Cheng-pos als Zusammenspiel harmonischer Kontraste – das helle Türkis des Himmels und des Wassers im Gegensatz zum tiefen Rot der Dachziegel, Hauswände, des Baumstammes und des Segelboots. Die für Tamsui typische feuchtschwüle Luft scheint nach oben zu steigen und am rauen Ufer glaubt man leichte Bewegung wahrzunehmen. Die Landschaft im Hintergrund erscheint hingegen ruhig. Das langsame Segelboot auf dem Fluss spiegelt sich ruhig und friedlich auf dem Wasser. Die leichte Bewegung der Baumkrone, die eine leichte Brise vermuten lässt, lässt Blau und Grün verschmelzen, Bewegung und die Ruhe vermischen sich in einer einzigartigen ästhetischen Wahrnehmung. 

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會