田園
約1932年 キャンバス、油彩 90.5×116cm 上海中華芸術宮所蔵
翻譯：李姵蓉
審稿：張銘今
校對：李姵蓉
母親が子供の手を繋いで、ゆっくりと坂道を下っていく。もう少し先に行くと小路の角を曲がり、二人の姿は見えなくなる。奥には天秤棒を担いだ男性がしっかりとした歩みで坂を上り、母娘とすれ違おうとしている。遠方を見ると、畑に平行に並ぶ畦と農作物が整然とした線になり、仕事に励む農民の姿が見える。この絵を見ていると、まるで私たちも和やかさ漂う田園風景の小路を歩いきながら、梢を揺らすそよ風を感じられるような気がする。
By 陳韋聿