ทิวทัศน์ตั้นสุ่ย (ตั้นสุ่ย)
ปีค.ศ. 1935 เทคนิคสีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 91×117 ซม.
จัดเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ แห่งชาติไต้หวัน (National Taiwan Museum of Fine Arts)
翻譯:蔣娟麗
審稿:藍星
校對:蔣娟麗
เมื่อค่อยๆ เดินไต่ขึ้นตามทางเดินเล็กๆ นั่นก็คือ ถนนซันเฉิงชว่อ (หมายถึง ถนนบ้านเรือนโบราณ 3 ชั้น) บ้านเรือนเมืองตั้นสุ่ยในอดีตก่อสร้างขึ้นตามลักษณะภูมิประเทศ ทั้งอาคารสไตล์ยุโรปตะวันตกและบ้านเรือนสไตล์ญี่ปุ่นค่อยๆ ก่อสร้างขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ตึกรามบ้านช่องสูงๆ ต่ำๆ ที่มีรูปแบบและวัฒนธรรมแตกต่างตั้งอยู่เรียงรายสลับกันไป เปรียบเปรยได้กับการสะสมเรื่องราวประวัติศาสตร์ในท้องถิ่นเป็นชั้นๆโดยใช้ทางเดินเล็กๆ เป็นเส้นแกนหลัก อาคารสไตล์ยุโรปสองหลังที่ตั้งตระหง่านทางด้านขวามือสร้างความแตกต่างอย่างกลมกลืนกับอาคารสไตล์แบบฮกเกี้ยนใต้ หรือหมิ่นหนานที่ซ้อนกันอย่างกระจัดกระจายด้านซ้ายมือ เมืองเล็กๆ ในภาพวาดกลายเป็นจักรวาลในตัวมันเอง ในความกระจัดกระจายมีความเป็นระเบียบ และในความยุ่งเหยิงก็มองเห็นความมั่นคงซ่อนอยู่
By Emery Chen