ซีฮุ่ยฟาง
ประมาณปี ค.ศ. 1932 ภาพวาดสีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 117×91cm ภาพสะสมส่วนบุคคล
翻譯:陳正娟
審稿:徐友蓮
校對:陳正娟
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่สดใสในเมืองใต้ ต้นไม้เขียวชอุ่มให้ร่มเงาแก่ผู้คน รถเข็นขายผลไม้ และน้ำแข็งใสของเย็นต่างๆ บ่งบอกได้ถึงสภาพภูมิอากาศร้อนของเกาะในเขตร้อน ผู้หญิงสามคนแต่งตัวในชุดกิโมโน ชุดกี่เพ้า และชุดตะวันตก เดินผ่านกันบนท้องถนน สร้างบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน คนงานตัวงอเพราะแบกหาม เป็นบุคคลที่พบมากที่สุดในบริเวณนี้ ซีฮุ่ยฟางในยามบ่ายนั้นเงียบสงบ แต่คำศัพท์ที่ซ่อนอยู่ในภาพนั้นล้วนมีเสียงและทำนองกระซิบแฝงอยู่
By Emery Chen