목재 공장
1921，종이에 수채，18.2×23.5cm，중앙연구원 대만연구소 소장
翻譯：鄭恩英
審稿：黃圭珍
校對：鄭恩英
철도, 공장, 굴뚝, 강철 케이블, 거대한 콘크리트 건물과 쿵쾅거리는 기계──”동양제일”이라 불리는 자이 제재장에 각종 현대화된 기관이 모였다. 1920년대 초반 자이 시는 목재 산업을 핵심으로 점차 대도시로 번영하였다. 도시 북부 근교에 있는 제재소가 바로 이 모든 변화 촉진의 원천이다.
천청포의 소년시절 자이는 엄청난 변화를 겪었다. 이 수채화는 일종의 역사적 증거라고 할 수 있다.
by Emery Chen