Skip to content
財團法人陳澄波文化基金會
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search
  • 文章
  • 人物介紹
    • 陳澄波
    • 張捷
  • 作品文物
    • 藏品探索
    • 捐贈
  • 教育推廣
    • 校園推廣
    • 走讀陳澄波
    • 作品特寫
  • 出版應用
    • 陳澄波全集
    • 中文書籍
    • 外文書籍
    • 衍生應用
    • 勘誤啟示
  • 活動紀錄
    • 媒體報導
    • 展演活動
  • 線上商店
  • Toggle website search


ทิวทัศน์ตั้นสุ่ย (2)

 ปีค.ศ. 1935 เทคนิคสีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 72.5×91 ซม. งานสะสมส่วนบุคคล


翻譯:蔣娟麗
審稿:藍星
校對:蔣娟麗


  เมื่อแหงนหน้าขึ้นมองจากเชิงเขาในเมืองหุบเขาแห่งนี้ สิ่งก่อสร้างอันแปลกตาหลังหนึ่งแผ่ออกทำมุม 90 องศา ได้บดบังจุดรวมสายตาของคุณเฉินเฉิงโป (Chen Cheng-po) บริเวณระเบียงอาคารสไตล์ยุโรปเรียงรายไปด้วยอาร์กโค้ง สีขาวในวงกว้างละลานตาท่ามกลางบ้านดินโบราณ ในแวบแรกที่เห็นดูเหมือนจะแปลกแยก แต่เมื่อมองอย่างละเอียดแล้ว กระเบื้องหลังคา   สีแดงกับกำแพงอิฐของอาคาร แสดงถึงเอกลักษณ์ของท้องถิ่นอย่างชัดเจน อาคารสไตล์ศิลปะจีนผสมสไตล์ตะวันตก ปรากฏเป็นทัศนียภาพท้องถิ่นผสมตะวันตก ภาพวาดนี้ราวกับเป็นภาพย่อประวัติศาสตร์ของเมืองเล็กๆ แห่งนี้ โดยถ่ายทอดเรื่องราวความแตกต่างทางวัฒนธรรมซึ่งมาบรรจบและหล่อหลอมรวมกันที่ตั้นสุ่ย

By Emery Chen
中文
EN
JA
KO
FR
DE
ES
ID
VI
TH
台語文
作品特寫 Close up
財團法人陳澄波文化基金會

地址:台北市延平北路一段47號5樓之三
E-mail:[email protected]
電話: 02-25560109

Add:5F-3, No. 47, Sec.1, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City 103, Taiwan
E-mail:[email protected]
TEL : 02-25560109

版權所有 © 2022 財團法人陳澄波文化基金會