天氣日暫（漸）寒冷，台北比嘉義較低冷氣，在那如何過去呢？
搬家完畢了沒有？完畢之時早點，通訊地址，以便通信勿誤，毫毋消息，還在你姊丈家麼？現在之冷氣，衣裳過（夠）用不過（夠）呢？簡（盡）快通知，就當設法送去付用。你爸爸的作品第二張已經完畢，現進第三張，繪了第一天，再行一週間，可以全部完畢。聽你媽媽說，穿冷天之衣裳現在你那邊過（夠）用的，棉皮（フトン）沒有的現在幾天什麼過得去呢？雨傘欲購買者可往大稻埕，大批傘行能買的，欲買者，相似在嘉用之，你爸爸之雨傘才可，從前一枝五十元，如何不知道，大稻埕有一雨傘舖，從買就是。
夜間過涼者，請對你（房當）厝主先借用如何？來月初你爸爸就可到北。嘉義之治安，暫變亦深，我家之自來【水】用輇頭（ネヂ）一付，今天早晨被小盜竊去，流水滿路，社會通通壞了！你那邊日夕小細之物，出入要當心，關閉門戶對姊姊須要說一說，繫心切肆放，金款亦要當心，學校程度較低，可嘆，可惜，不過恨運命，若是能夠再進投考于他校者，請準備，師範學院當局可能批准，再考他校否，不能者暫邊一時，畢業後再往大學部研究，可能不可能多研究一點，國文國語熱勿論，英文一科嘉義人士亦當心加倍研究進攻。重光吾兒，你亦繫心研究勿誤，英文自由會話可能者，不必全身在于教育界，亦進別界之活動！所以多用心勿誤，是你父親深望。學力可以充分自當研究者，將來進去社會上，就能奏效。
張隊長甚然熱意與你姊姊交厚，你爸爸目前無問題，你母親八九之贊同，碧女亦誠意接待他，你意如何？不負現在之大姊丈嗎？七叔父當中密切介紹，十月中過去，大概就可以訂約，媒人（バカイシヤ），大材木商周溫氏與醫博士張乃庚先生兩人為媒，就可成立良緣。因他現在司命部之檢閱受查之准備中，十月過去完畢後，即可成局，與外省人結婚，恐怕世評不好？一方面須要查明了他之來源。
差不差呢？前有婦之夫否，這點要慎重考慮勿誤，婚姻一生重大之事，不可輕舉動禮為先，看他之世評都不差，人格亦不差，酒館不歡喜去，亦不大花費浪費用途，從前憲兵學校當時狀態，出社會後之經過，及由來種種，都有證據照片給于碧女姊姊看過！所以你姊姊這幾天有一點誠意待他。
一方面恐怕市（世）上罵她做一隻豬母，這句不能脫（說）之事，最要我家之名譽，要確守，來揚名聲，顯祖宗過去之行幸呀！一方面你父親之作品，世評光復後之作品，氣質光輝燦爛，力量有押世之大氣，此回之會，可呈你父親之實力發現，導引人民之師長，自訴不便，開幕之際，即有可觀「有其父必有其子」，我兒！不醜你爸爸之努力，你亦要你祖父（守愚）秀才學位，你父之帝展挑選，此回之審查員。請保重身體之限度，不誤將來之大志，揚名聲我陳家之行幸呀！這件事不必以蒲氏知道，成局即可以發表。以上之議有何意見，請答覆。
劉厝收穫有兩百十斤，下路頭約一千斤入手了，可以再添補你之學費，須要之金款即可通知付用，再會！！
陳澄波 9/25
重光吾兒
LE1_016
1946.9.25
紙
25.5×18cm
陳澄波
陳重光
陳澄波舊藏
中央研究院臺灣史研究所（1995.2.24陳澄波家屬捐贈嘉義市政府文化局；2016.7.20嘉義市政府文化局轉捐贈臺史所）
