在皇威普照四海的大東亞戰爭之下，迎接榮耀的紀元二千六百零二年的新春，謹祝您闔府安康。
之前向您提出了無理的請求：請老師您指導銀行的黒川和侓本先生作畫，這件事的後續，不知可否告知？
繁忙中打擾您，十分抱歉，但是否可以請您也一併告知每月學費的金額以及其他細節。
一月八日
鴻連 敬上
（翻譯／李淑珠）
LE2_095
1942.1.8
紙
14.1×9.1cm
古莊鴻連（莊鴻連）
台北市建成町一ノ一四九
台灣綱繩製産組合
陳澄波
嘉義市西門町二ノ一二五
陳澄波舊藏
中央研究院臺灣史研究所（1995.2.24陳澄波家屬捐贈嘉義市政府文化局；2016.7.20嘉義市政府文化局轉捐贈臺史所）
