拜啓：來信已詳讀。
知悉吾兄更加勤奮學習，可喜可賀。
期盼您繼續努力不懈，因為藝術是需要終生不斷研究的。至於臺展審查員人選的問題，看來情況並不樂觀。我原本也認為您來擔任比廖君更為適合，但因您前往上海發展，所以與臺灣方面有些疏遠。而其他候選人，我個人認為不太適合，但世事多變，最後會有什麼樣的結果，沒有人能預料。建議您不妨將此事先擱置一旁，像往常一樣，不賣弄技巧，持續創作呈現您純真個性的繪畫，並試著以入選帝展及其他東京主要美術展覽會為目標，這樣的話，臺展等等就會隨之而來。
總覺得臺展也是內容貧乏不堪，卻擺出一副了不起的架子，在下實在不敢苟同，但或許多辦幾次之後，會有所成長。
法國目前匯率偏高，現在去不太值得，不如致力於東洋美術（中國和印度）的研究，尤其是中國的古畫，值得吾人借鏡參考之處頗多，應比去法國更有益處。
東京這幾天也跟臺灣一樣炎熱。敬祝畫藝精進！匆此。此致
澄波兄
八月十五日
欽生
（翻譯／李淑珠）
LE1_007
1934.8.15
紙
信件：24.4×26.5cm（p.1）、24.4×25.5cm（p.2）
信封：23×8.5cm
石川欽一郎
東京府砧村成城南八四（番地改正）
陳澄波
臺灣嘉義市西門町二.一二五
陳澄波舊藏
中央研究院臺灣史研究所（1995.2.24陳澄波家屬捐贈嘉義市政府文化局；2016.7.20嘉義市政府文化局轉捐贈臺史所）
