澄波兄：
來信已於□之日拜讀。
臺陽美術協會的確是好計畫，這是順理成章的事，我相信透過每位會員的熱忱與活力，將來定能有所發展，在此表示慶賀。
帝展和臺展都很好，但希望你能將臺陽美展視為己任，竭盡全力栽培，使其茁壯。
如有機會，我也會建議藍君加入你們，但他目前應退一步冷靜沉思、反省，對他的技巧方面比較好。藍君的畫，近來似乎未能反映精神層面，因此，我勸他盡可能遠離塵囂，讓自己與自然互為觀察的對象，或許才能有所領悟。
今年的臺展，總之，你的藝術受到了肯定，對此我深覺欣慰。
今年的帝展，西洋畫方面，作品都很年輕，內容過於貧乏，讓人無法從觀畫中獲得愉悅，實在應該檢討。日本的西洋畫，至今仍無法脫離這樣的狀態，反而令人感到悲哀。我納悶的是，為何就畫不出讓人高興、快活舒暢的畫呢？
日本畫方面，則是不夠莊嚴，應該要更看清楚自己的立場才好。
敬祝身體健康、奮勉進步！此致
澄波兄
十一月二十一日
欽生
（翻譯／李淑珠）
LE1_012
約1933-1934.11.21
紙
18×90cm
石川欽一郎
陳澄波
陳澄波舊藏
中央研究院臺灣史研究所（1995.2.24陳澄波家屬捐贈嘉義市政府文化局；2016.7.20嘉義市政府文化局轉捐贈臺史所）
