---

文字撰述：陳韋聿
圖：陳澄波
譯者：杜德倫、許邏灣（英）、孔方明（西）、徐鵬飛（法）、孫敏學（德）、富田哲（日）、律可娃柳博芙、蘇淑燕（俄）
出版社：淡江大學外國語文學院
出版日期：2017.6
ISBN：9789865608545
裝訂：精裝
頁數：224頁

---

 

總編輯序/ 陳小雀
隨著陳澄波探訪昔日的淡水

淡江大學的淡水校園位於五虎崗，俯瞰淡水這個人文薈萃的迷人城鎮。淡水河帶動了淡水的繁榮與發展，一個城鎮因河流而偉大。昔日，淡水係亞洲重要的通商口岸，與世界交流頻仍。紅毛城、小白宮、馬偕故居、牛津學堂等古蹟，受歐洲文化影響頗深。其實，這個國際化的城鎮，依舊流洩出濃烈的閩南與日式風情。一磚一瓦，一景一物，舊街老巷，彷彿述說著偉大城鎮的動人故事。

淡江大學外國語文學院一直秉著「活用外語課程，關懷在地人文」的精神，因此，前任院長吳錫德教授於二○一五年編撰了《話說淡水》，以中文及英、西、法、德、日、俄六外語 ，介紹淡水的人文地景。沿襲《話說淡水》，本人於二○一六年出版《話說淡江》，同樣以七個語言勾勒淡江風華，藉以慶祝本校建校六十六週年。

《話說淡水》、《話說淡江》均以在地城市為題，既是導覽手冊，也是外語教材。淡江大學外國語文學院為了回饋在地 ，陸續出版「話說系列」叢書，以英、西、法、德、日、俄六外語編譯城鄉故事，將淡水行銷至世界各地，讓國際看見這個美麗的城鎮。

在新北市淡水區巫宗仁區長的介紹下，有幸認識財團法人陳澄波文化基金會董事長陳立栢先生，淡江大學外國語文學院因而參與「陳澄波戶外美術館」簡介的英、日語翻譯工作。在財團法人陳澄波文化基金會的授權下，淡江大學外國語文學院出版《話說陳澄波與淡水》，感念陳澄波對臺灣這塊土地的貢獻與犧牲。

陳澄波畫作的場景，除了故鄉嘉義之外，還有淡水等地。一九二八年至一九三六年間，陳澄波曾到淡水遊歷，創作出油畫及素描等，共二十六件作品。每一幅作品流露出陳澄波對淡水的情感豐富。本書介紹〈淡水（一）〉、〈淡水風景（淡水） 〉、〈雨後淡水〉、〈淡水夕照〉、〈淡水風景（一）〉、〈滿載而歸〉六幅油畫，邀請讀者，隨著陳澄波的視野，走入畫中的意境，回到昔日歲月。

於是，雇一輛人力車，穿梭在熱鬧的街道，兩旁的電線桿顯示出淡水的現代化；在古樸的屋舍中，紅樓與白樓為淡水再增添異國情調，而這兩幢洋樓正是舊時的地標；雨後，隨著群眾加入「壯行會」，體驗時代的戰爭氛圍；夕照下的小鎮，散發出富庶的光景，紅毛城、禮拜堂的鐘樓各自傳誦著故事；淡水河上，一艘單桅帆船徐徐航行，與岸上搖曳的大樹形成強烈對比；另一角，滿載而歸的輪船緩緩駛入港口，汽笛聲頌揚著豐收的喜悅。

紅瓦白牆青山綠水，陳澄波畫中的淡水怎能不令人感動！

淡江大學外國語文學院以《話說陳澄波與淡水》向這位偉大畫家致敬。

 

目次

校長序
總編輯序
話說陳澄波
淡水（一）
淡水風景（淡水）
雨後淡水
淡水夕照
淡水風景（一）
滿載而歸