ฟ้าหลังฝน ณ ตั้นสุ่ย
ช่วงประมาณปีค.ศ. 1937-1945 เทคนิคสีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 45.5×53 ซม. งานสะสมส่วนบุคคล
翻譯:蔣娟麗
審稿:藍星
校對:蔣娟麗
ภายใต้เมฆหมอกหนาทึบของสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกหลังฝนตกในตั้นสุ่ยเหมือนจะถูกปกคลุมไปด้วยหมอกควันบางๆ ชั้นหนึ่งจากสงคราม แม้ว่าตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่ “จู้” (หมายถึง อวยพร) บนธงผ้าจะชวนสะดุดตา แต่ผู้คนในขบวนกลับบางตา ทำให้บรรยากาศดูเหมือนจะไม่รื่นเริงสักเท่าไร เมื่อเดินไปตามถนนจิ๋วขั่น (Jiukan) แล้วเลี้ยวขึ้นไปย่านถนนสายเก่าของตั้นสุ่ย สถานที่ที่ชวนถวิลหาอดีตนั้น บางทีอาจจะเหมาะแก่การจัดขบวนกิจกรรมอำลาบ้านเกิดเมืองนอนสักหนหนึ่งกระมัง และยืนมองจนกลุ่มคนที่ลาจากไปลับสายตา คุณเฉินเฉิงโปได้นำเสนอองค์ประกอบของปมในยุคสมัยอย่างเงียบๆ และทิ้งร่องรอยที่เขาเป็นประจักษ์พยานไว้ในประวัติศาสตร์
By Emery Chen