Usine de travail du bois
1921, aquarelle sur papier, 18,2×23,5cm, Institut d’histoire de Taïwan,
Académia Sinica
翻譯:黃彬茹
審稿:林待吟
校對:黃彬茹
Des bâtiments entourés de voies ferrées, d’usines, de cheminée, de câbles, d’immenses édifices en béton, en plus d’un vrombissement émanant d’une machine tournante, la fabrique de la ville de Chiayi, connue sous le nom du « Numéro un de l’Asie de l’Est », rassemble tous types de merveilles symbolisant la modernisation. Au début des années 1920, la foresterie étant industrie majeure à Chiayi, l’ensemble de la ville s’est développé progressivement en une métropole prospère. C’était à cette époque la scierie située dans la périphérie nord de la ville qui constituait le moteur de son développement.
Pendant la jeunesse de Chen Cheng-po, Chiayi a subi d’importants changements. Cette aquarelle pourrait être considérée comme un témoignage historique de l’époque.
by Emery Chen