แสงตะวันยามเย็น ณ ตั้นสุ่ย
ระหว่างปีค.ศ. 1935-1937 เทคนิคสีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 91.5 × 116.5 ซม. งานสะสมส่วนบุคคล
翻譯:蔣娟麗
審稿:藍星
校對:蔣娟麗
เมื่อมองไปยังทะเลจากจุดที่สูงที่สุดของฉีไจ๋ติ่ง (Qi zai ding) ไกลๆ เป็นทัศนียภาพของประวัติศาสตร์ที่เชื่อมโยงหมู่บ้านเล็กๆ กับโลกไว้ เมื่อเดินไปตามถนนฟงหั่ว (Beacon Street) ในภาพเขียน ถนนคดเคี้ยวเลี้ยวลดที่อยู่ตรงหน้าคุณเฉินเฉิงโป (Chen Cheng-po) ตลอดจนเสียงระฆังจากโบสถ์ราวกับบอกเล่าเรื่องราวการเผยแพร่ศาสนาของดร.แม็คเคย์ให้ดังขึ้นมาอีกครั้ง ท่าเทียบเรือกับเรือริมฝั่งแม่น้ำ คล้ายกับบอกเล่าถึงกิจการค้าขายที่ขับเคลื่อนให้ตั้นสุ่ยในยุคร่วมสมัยให้มีความรุ่งเรืองมั่งคั่งได้อย่างไร ป้อมปราการหงเหมาเฉิง (Hongmao หรือ Fort San Domingo) ซึ่งตั้งอยู่บนเนินเขาที่อยู่ห่างไกล ประหนึ่งว่าหายเงียบไปตามกาลเวลา ทั่วทุกมุมเมืองในหมู่บ้านแห่งนี้สั่งสมไปด้วยประวัติศาสตร์ ปรากฏผ่านแสงสายัณห์ในแม่น้ำตั้นสุ่ยที่ทอประกายระยิบระยับจากเกลียวคลื่นในภาพเขียน
By Emery Chen