洗濯
制作年不詳 キャンバス、油彩 23.9×33.7cm 個人藏
翻譯：李姵蓉
審稿：張銘今
校對：李姵蓉
浅瀬の岸辺にしゃがみ込み、力をこめて衣服をもみ洗いしている女性たちの勤勉の姿が、鏡のような水面に映し出されている。肩を並べて洗濯しながら、この川の片隅で村での出来事や、家のことについてあれこれ情報を交換しているのだろう。傍らには母親について洗濯場に来た子供たちが川に入って遊ぼうとしている。
水辺で洗濯をする風景は、台湾では馴染み深い風景の一つである。この絵を凝視していると、岸辺で談笑する声に交じって、バシャバシャと水のはねる音が聞こえてくるようだ。
By 陳韋聿