Tamsui
vers 1935, huile sur toile, 91×116.5cm, collection privée
翻譯:徐鵬飛
En vue plongeante à partir de la salle de réunion publique de Tamsui surplombant la rue en contrebas, on aperçoit une foule de gens. Au milieu des maisons simples, les poteaux électriques forment deux rangées de traits droits tracés au pinceau. Cette rue modernisée fait étalage de son ordre et de sa propreté. Les teints clairs des murs, qui s’élèvent et s’abaissent opposent comme un contrepoint musical leurs rythmes divers. Le soleil brillant fait ressortir le rouge des toits et l’azur de la mer semblable à un joyau. Tamsui apparaît dans cette toile comme un rêve mystérieux et séduisant.
By Emery Chen