Campagne
vers 1932, huile sur toile, 90,5×116cm, collection du musée des arts de Chine à Shanghai
翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校對:林待吟
Une mère tient la main de son enfant, en descendant doucement la colline. Bientôt leur silhouette va s’éclipser au tournant du chemin. Devant elles, un vieillard qui porte des marchandises suspendues aux deux extrémités d’une barre reposant sur son épaule, avance d’un pas ferme, et s’apprête à les croiser. Regardez au loin, les levées et les cultures dans les champs qui dessinent des lignes régulières parallèles. Quelques silhouettes laborieuses y sont représentées. La toile est baignée dans une ambiance calme et paisible, comme si nous pouvions marcher dans la ruelle et sentir la brise qui souffle dans les branches.
By Emery Chen