Xihuifang
ca. 1932, Öl auf Leinwand, 117×91cm, Privatbesitz.
翻譯:Agnieszka Surdyka (蘇安婕)
審稿:張守慧
校對:Agnieszka Surdyka (蘇安婕)
In der strahlenden Sonne des Südens spendet das üppige Laub den Passanten Schatten; die fahrenden Händler, die Obst und Eiswaren anpreisen, scheinen das heiße Klima der tropischen Insel anzudeuten. Drei Frauen in verschiedenen kulturellen Trachten – Kimono, Qipao, westlicher Kleidung – wandeln durch die Straßen der Stadt. Die unter der Bürde ihrer Last leicht gebeugten Arbeiter spiegeln jedoch am besten den Lokalkolorit dieses einfachen Fleckchens Erde wider. Die Nachmittage in Xihuifang sind ruhig und friedlich, aber die im Gemälde versteckten Wörter haben ihre eigenen flüsternden Stimmen.
By Emery Chen