Fort San Domingo in Tamsui-SB20: 35.11.14
1935, Feder und Tusche auf Papier, 13.5×18.2cm, Privatbesitz
翻譯:孫敏學
審稿:潘瑞娟
校稿:孫敏學
Von einer im Volksmund „Festungshügel“ genannten Anhöhe den Oberlauf des Tamsui-Flusses überblickend, überragt das würfelförmige Fort wie ein mutiger roter Krieger den Fluss, obwohl das kleine Segelboot, das gemächlich auf dem Wasser treibt, nicht die geringste Absicht erkennen lässt, es anzugreifen. Die elegante Residenz des britischen Konsuls stellt ihre Arkaden und ihr Dach zur Schau. Wäre die Szenerie in Öl gemalt, würden die Rot- und Grüntöne im Bild die Farbe des Flusses hervorheben. Was für ein wundervoller Anblick wäre das! In der rechten unteren Ecke steht ein Signalposten, an dem Seile wie ein Spinnennetz befestigt sind. Wann kommt ein großes Schiff, damit an ihm eine Flagge gehisst werden kann?
By Emery Chen