Le chant des vagues
1939, huile sur toile, 91×116,5cm, collection privée
翻譯:林待吟
審稿:黃彬茹
校對:林待吟
La vague déferlante heurte encore et encore la côte, et avec le temps chaque pouce de terre dans la peinture va finir par être dévoré par la houle bleue. Se dressant face aux flots qui l’assaillent, le rocher de couleur marron reste toujours silencieux, et son immobilité atteste sa résistance. Au milieu de ce spectacle en un seul acte, où perdureront la nature et le temps, l’homme est monté sur le rocher, tout seul face à la mer, et il pêche. Et nous nous tenons devant ce monde vaste, comme si nous pouvions entendre le chant des vagues qui résonnent sans cesse dans l’univers de la peinture.
By Emery Chen