吾兒知悉：
八月中秋，此夜因吾兒不在家，你母親等感覺寂寞，十四那天，是你祖母的忌晨（辰），照常殺雞，買肉、小菜、中秋餅等辦了，祭祀祖宗。若是在家時，比較鬧熱一點兒。那邊的觀月會，怎麼呢？在姊姊的家，或是親友，或是學院裏觀月呢？我們在樓上觀月一夜，月亮之關係，到公園去玩玩人多，碧女、教師連，都在學庭開觀月會，設宴席鬧熱一夜，營林所貯木場那張畫八九分完工了，再兩天後就可以繪成，色彩、顏色，超過日本的時代好，氣碧不差，好樣年輕的畫，很鮮明。另外想要再繪一兩張，光復後精神不差，我們的世界了，這樣的精神，你們還要多用功一點，努力學科，你所志願的史地很不差學科！代表國家的研究，國家之精神，民族的團結，我國家的精華不醜呀！不可放肆，身體保重，多多用功，做個好好的學者，不負你父親奮鬥現在的精神？時常去看你的姊姊，愛惜他的小孩們才好。大家平安無事過日，請放心。九月中大概有一次學產的關係可到台北，有吩咐什麼事，早一點告訴你母親設法準備。綿團近日中可以造成，台北涼快多了？嘉義米價落的（得）利害，一小斗一百二十五元左右。流行病終息，鮮魚販賣解放自由了。快樂底精神用功于英文、國文、國語，多研究做未來的大歷史家為要，你爸爸希盼甚至。天氣好的（得）多了，馬上就要去繪畫。住址一定通知我們勿誤，再會！！
澄波
九、十一
書籍費缺不缺乏否。
LE1_015
1946.9.11
紙
信件：25.5×18cm、信封：18.5×9.5cm
陳澄波
嘉義市西門街二段一二五号
陳重光
台北市中山區正宜里東三巷三拾五 蒲添生先生煩交
陳澄波舊藏
中央研究院臺灣史研究所（1995.2.24陳澄波家屬捐贈嘉義市政府文化局；2016.7.20嘉義市政府文化局轉捐贈臺史所）
