從砲台埔的高崗望向淡水河的上游，方塊狀的城堡，像個雄赳赳的紅色武士矗立河邊，但水面上的小帆船悠哉自得，絲毫沒有攻擊它的意思。造型優雅的領事官邸露出了拱圈與屋頂，如果鋪上油彩，畫面裡的紅紅綠綠襯著河水顏色，該有多好看哪！樹起於右下角的信號柱，繩索繞成了一面蛛網。什麼時候進來一艘大船，好讓他懸上旗子呢？

〈淡水紅毛城-SB20：35.11.14〉  1935  紙本鋼筆  13.5×18.2cm  私人收藏

 

1.紅毛城
17世紀中葉荷蘭軍隊將西班牙政權逐出淡水後另建城池，該城後來成為鄭氏政權與清國水師的駐軍堡壘。1860年代臺灣開港通商，城堡又被英國租用為領事館，並加以擴建、塗上紅色。今日所見的紅毛城樣貌，大抵確定於此時期。

淡水紅毛城，照片來源：臺灣舊照片資料庫。
2.城堡上的角樓
突出於城堡屋頂上的角樓，連同凹凸於牆頂的雉堞，皆由19世紀的英國人所增建，意在增加城堡的防禦機能。駐守在紅毛城的士兵若遇敵襲，可以利用牆體的掩護，居高臨下地開火迎擊。
3.米字旗
日本時代，紅毛城仍持續租借給英國作為領事館的辦公室，畫中的旗幟只有簡略的描繪，但按照文獻證據，應是英國的米字旗。角樓上的粗壯旗桿是二戰之前購自阿里山的巨木，矗立近半世紀，在1970年代更換為棲蘭山區的紅檜。
4.英國領事官邸
兩層樓磚造的領事官邸落成於1891年，抬高的地基與外側的迴廊能適應濕熱氣候，是典型的殖民地式建築特色。天津條約促成淡水的開港通商，也促使英國派遣領事駐紮，在商業繁盛的淡水蒐集各種情報，並保護本國商人的生意。

 

5.信號柱
矗立於淡水稅關倉庫附近的信號柱，使用旗號與入港的船舶溝通，後來的淡水不再有大船入港，信號柱亦隨之消失。信號柱的歷史很少被注意，但它在日治時候的淡水頗吸引遊人目光，也因此在陳澄波的畫裡留下了歷史的痕跡。

1974年仍存在於高雄港口的信號柱，與淡水稅關的信號柱規格相仿，後來為發出燈號的信號塔所取代，現已拆除。本圖轉引自張維斌先生的部落格：http://taiwanairpower.org/blog/?p=7448 。

6.高爾夫球場的涼亭，或獸疫血清製造所
從1930年代的一幀老照片來看，右下角的建物可能是淡水高爾夫球場角落的涼亭。不過，推敲它的相對位置，也可能是「獸疫血清製造所」裡的建築。這一動物防疫機構在戰後為國民政府所接收，即今日的家畜衛生試驗所。

引用自國家文化資料庫。